çæ ¹çšèæƒ